2020年12月1日　マイニチ韓国語❹

오늘은 경제 뉴스에 대해서 공부해 보겠습니다.

今日は経済ニュースについて勉強していきましょう。

어려운 단어 및 숙어들이 있다면 메모해 두세요!!

難しい単語や熟語などありましたらメモーしておいてください。

법원, 한진칼 신주 발행 허용…아시아나 인수 '날개'

裁判所は、韓進ＫＡＬ新株発行を許容...アシアナ引受「翼」

대한항공의 아시아나항공 인수를 위한 한진칼의 유상증자에 반발해 사모펀드 KCGI가 가처분을 신청했으나 법원이 이를 받아들이지 않았다.

大韓航空のアシアナ航空の買収のための韓進ＫＡＬの有償増資に反発してプライベート・エクイティKCGIが仮処分を申請したが、裁判所がこれを受け入れなかった。

서울중앙지법 민사합의50부(이승련 수석부장판사)는 1일 KCGI 산하 투자목적회사 그레이스홀딩스가 한진칼을 상대로 낸 신주발행 금지 가처분 신청을 기각했다.

ソウル中央地裁民事合意50部（イスンリョンシニア部長判事）は1日、KCGI傘下の投資目的会社グレースホールディングスが韓進ＫＡＬを相手に出した新株発行禁止仮処分申請を棄却した。

이에 따라 한진칼의 5천억원 규모 제3자 배정 유상증자는 예정대로 진행될 것으로 보인다.

これにより、韓進ＫＡＬの5千億ウォン規模の第3者割当有償増資は予定通り行われるものと思われる。

한진칼의 대주주로서 조원태 회장과 경영권을 두고 갈등해온 KCGI는 지난달 18일 한진칼의 신주 발행을 금지해달라며 법원에 가처분을 신청했다.

韓進ＫＡＬの大株主としてジョウォンテ会長と経営権を置いて葛藤してきたKCGIは先月18日、韓進ＫＡＬの新株発行を禁止してほしいと裁判所に仮処分を申請した。

KCGI는 대한항공의 아시아나항공 인수 결정 직후부터 산은의 한진칼 투자가 조 회장의 경영권·지배권 방어를 위한 수단이라고 주장하며 반발해왔다.

KCGIは大韓航空のアシアナ航空の買収を決定直後から山の韓進カール投資が趙会長の経営権・支配権を守るための手段であると主張し、反発してきた。

KDB산업은행은 두 항공사의 통합을 위해 한진칼에 8천억 원을 투입하기로 했으며, 이 가운데 5천억 원으로 제3자 배정 유상증자에 참여해 신주를 배정받기로 했다.

KDB産業銀行は両社の統合のために韓進ＫＡＬで8千億ウォンを投入することにしており、このうち5千億ウォンで、第3者割当有償増資に参加新株を割り当ててもらうことにした。